1
00:00:04,000 --> 00:00:05,359
MUZIEK: 'Hongerige ogen'
van Eric Carmen

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,040
MAN: Oeh. Mm.
VROUW: Ach!

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,199
Mm.
? Eén blik op jou

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,839
? En ik kan me niet vermommen...?
Oeh!

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,639
? Ik heb
Hongerige ogen...?

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,920
Mm.
Ze huivert

7
00:00:18,920 --> 00:00:19,959
? Ik voel de magie

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,639
? Tussen jou en mij...?
Ah!

9
00:00:21,640 --> 00:00:22,800
Ja.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,559
VERSPREID APPLAUS

11
00:00:25,560 --> 00:00:26,799
STUDENT: Dat is onbetrouwbaar, dat.

12
00:00:26,800 --> 00:00:28,719
STUDENT 2: Meachie heeft een stijve.

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,719
STUDENT 3: Ik ben een beetje opgewonden.

14
00:00:30,720 --> 00:00:34,039
En dat is er nog maar één van
de vele dingen die je leert...

15
00:00:34,040 --> 00:00:36,439
PAT: Christoffel.
CHRISTOPHER: Wat doe jij hier?

16
00:00:36,440 --> 00:00:38,719
...bij de nieuwe Mary Mallan
Dansschool.

17
00:00:38,720 --> 00:00:41,079
Jij.
Je bent dus terug?

18
00:00:41,080 --> 00:00:44,239
Ik ben.
Eh, alles oké, dames?

19
00:00:44,240 --> 00:00:47,999
Pat en ik dansten altijd samen...
VEEL jaren geleden.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,959
Ik danste eigenlijk.

21
00:00:49,960 --> 00:00:52,079
Ze ging op haar manier te werk
via het rugbyteam.

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,879
GElach

23
00:00:53,880 --> 00:00:55,039
Eh, nou, weet je,

24
00:00:55,040 --> 00:00:58,319
het is verbazingwekkend dat we dat hebben
een 13-voudig wereldkampioen talent

25
00:00:58,320 --> 00:01:01,159
zoals jij
onze gemeenschap leren dansen.

26
00:01:01,160 --> 00:01:02,599
Dat is geen gemakkelijke klus.

27
00:01:02,600 --> 00:01:03,719
Niet moeilijk, toch?

28
00:01:03,720 --> 00:01:06,639
Denk je dat niet, Pat?
Nee.

29
00:01:06,640 --> 00:01:08,199
Ik zou elke idioot kunnen leren dansen.

30
00:01:08,200 --> 00:01:09,359
Laten we het dan doen.

31
00:01:09,360 --> 00:01:14,000
Eén partner, één dans, één week.
Wat zeg je?

32
00:01:15,040 --> 00:01:17,359
Christoffel, kom hier.

33
00:01:17,360 --> 00:01:19,519
CHRISTOPHER: O, oma!
MO: Ga door, Chrissy.

34
00:01:19,520 --> 00:01:20,799
REECE: Aaaah.

35
00:01:20,800 --> 00:01:22,439
Jij.
Eh?

36
00:01:22,440 --> 00:01:23,639
Kom hier.

37
00:01:23,640 --> 00:01:25,399
Hè?

38
00:01:25,400 --> 00:01:28,119
Geweldig. Wij maken er een avondje van.

39
00:01:28,120 --> 00:01:32,439
En dan kronen we één van jullie
Koningin van de balzaal.

40
00:01:32,440 --> 00:01:36,679
Ja. Heel chique wezen
Koningin van de balzaal... alweer.

41
00:01:36,680 --> 00:01:38,559
De geschiedenis is bezaaid met fouten.

42
00:01:38,560 --> 00:01:40,239
Jaloezie ziet er niet goed uit
op jou, Pat.

43
00:01:40,240 --> 00:01:41,479
Dat jasje ook niet.

44
00:01:41,480 --> 00:01:43,039
GElach

45
00:01:43,040 --> 00:01:44,919
Hier is je PE-short.

46
00:01:44,920 --> 00:01:47,639
Ik weet niet wat die vlek was
op het kruis.

47
00:01:47,640 --> 00:01:50,080
Fluistert: Het was mayonaise.
STUDENT: Dat is gemeen.

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,399
Wat is het? Een waterpijp?

49
00:02:01,400 --> 00:02:04,879
Ja, ik dacht dat het echt zou helpen
je faalangst

50
00:02:04,880 --> 00:02:07,039
als je stoned was
uit je boom (!)

51
00:02:07,040 --> 00:02:09,199
Kom op, richt, alsof!

52
00:02:09,200 --> 00:02:10,359
Het is een vocale stoomboot.

53
00:02:10,360 --> 00:02:13,120
Alle beroemde zangers gebruiken ze.
Oh.

54
00:02:14,080 --> 00:02:16,640
Ik geloof echt in je.
Bedankt, mama.

55
00:02:19,040 --> 00:02:20,360
Het is perfect.

56
00:02:21,520 --> 00:02:22,999
Wat dacht je ervan als ik je ophaal
na schooltijd,

57
00:02:23,000 --> 00:02:24,519
en wij gaan boodschappen doen?

58
00:02:24,520 --> 00:02:26,279
Koop misschien een nieuwe crackpijp voor je,

59
00:02:26,280 --> 00:02:28,159
dan kun je echt slaan
die hoge tonen.

60
00:02:28,160 --> 00:02:30,000
AIMEE LACHT

61
00:02:33,360 --> 00:02:35,399
Wauw! Ja!

62
00:02:35,400 --> 00:02:38,399
Ik heb me aangemeld om er een te worden
van de professionals op Strictly,

63
00:02:38,400 --> 00:02:40,759
maar ze zeiden dat ik te gepassioneerd was.

64
00:02:40,760 --> 00:02:44,159
Ja! Te explosief!

65
00:02:44,160 --> 00:02:47,599
Hij gromt
O, schat!

66
00:02:47,600 --> 00:02:49,760
Dit is niet alleen dans, Christopher.

67
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
Dit is alles.

68
00:02:54,480 --> 00:02:57,520
Dit podium, deze zaal...

69
00:02:58,960 --> 00:03:00,919
...Dit gepolijste spiegelveld

70
00:03:00,920 --> 00:03:03,719
Waar Titanen zich op hun tenen draaien

71
00:03:03,720 --> 00:03:08,319
En stilte levert op
Onder daverend applaus

72
00:03:08,320 --> 00:03:12,039
Dit is mijn egalisatieveld

73
00:03:12,040 --> 00:03:15,400
Als we moeten vallen
We vallen in volle vlucht

74
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
Maar als we vliegen
Markeer het dan

75
00:03:21,040 --> 00:03:23,280
Dans vanavond.

76
00:03:24,440 --> 00:03:27,719
Dans is meer dan stappen, Reece,

77
00:03:27,720 --> 00:03:31,119
meer dan ritme, meer dan beweging.

78
00:03:31,120 --> 00:03:34,079
Dans is het lichaam dat leert spreken.

79
00:03:34,080 --> 00:03:38,839
Wanneer woorden tekortschieten,
dat is wanneer we dansen.

80
00:03:38,840 --> 00:03:42,039
Vertel me wat JOUW lichaam wil zeggen.

81
00:03:42,040 --> 00:03:45,039
LIED OP SPELER:
'Wat de wereld nu nodig heeft is liefde'

82
00:03:45,040 --> 00:03:48,239
? Wat de wereld nu nodig heeft

83
00:03:48,240 --> 00:03:50,599
? Is liefde, zoete liefde...?
Goed.

84
00:03:50,600 --> 00:03:52,959
Optillen, optillen.
MUZIEK VERANDERINGEN

85
00:03:52,960 --> 00:03:54,639
ZE zucht

86
00:03:54,640 --> 00:03:57,159
MUZIEK: 'Sexyback'
van Justin Timberlake

87
00:03:57,160 --> 00:03:58,639
Eén, twee, drie.

88
00:03:58,640 --> 00:04:00,759
Oeh, ja.
En een-een, twee, twee, drie.

89
00:04:00,760 --> 00:04:02,319
MUZIEK: 'Wipeout'
van De Surfaris

90
00:04:02,320 --> 00:04:03,919
Mm.
Eén, twee, drie.

91
00:04:03,920 --> 00:04:06,920
Oeh. Oeh, zie papa.

92
00:04:12,160 --> 00:04:14,439
Eén en een-twee.

93
00:04:14,440 --> 00:04:17,480
En een en een omhoog. En...

94
00:04:18,560 --> 00:04:19,719
Was je aan het opletten?

95
00:04:19,720 --> 00:04:21,079
Ja.
Nou, wat is het dan?

96
00:04:21,080 --> 00:04:22,400
CHUCKLING: Eén, twee?

97
00:04:25,960 --> 00:04:29,119
? Kom hier, meisje
Ga je gang, ga ermee weg

98
00:04:29,120 --> 00:04:30,999
? Kom naar de achterkant
Ga je gang, ga ermee weg

99
00:04:31,000 --> 00:04:32,799
? VIP
Ga je gang, ga ermee weg

100
00:04:32,800 --> 00:04:35,319
? Drankjes op mij
Ga je gang, ga ermee weg

101
00:04:35,320 --> 00:04:38,319
O, alsjeblieft!
Je kon geen licht aandoen.

102
00:04:38,320 --> 00:04:40,119
? Weg ermee
Je laat me lachen...?

103
00:04:40,120 --> 00:04:43,119
A-drie en a-vier. En...

104
00:04:43,120 --> 00:04:45,279
HIJ STOTTERT

105
00:04:45,280 --> 00:04:46,399
HIJ VOCALISEERT
CAN-OPENING

106
00:04:46,400 --> 00:04:50,919
MIMICEERT GLUGGEN

107
00:04:50,920 --> 00:04:52,960
Hij droneert,
HOOG

108
00:04:54,360 --> 00:04:55,479
Leg het gewoon weg.

109
00:04:55,480 --> 00:04:57,039
Gr.

110
00:04:57,040 --> 00:04:58,559
Hier.

111
00:04:58,560 --> 00:05:03,399
Elke dag deze week. 8.00 uur en 15.30 uur.

112
00:05:03,400 --> 00:05:05,519
Je zou geweldig kunnen zijn, Reece.

113
00:05:05,520 --> 00:05:07,400
Maar grootheid komt niet gratis.

114
00:05:08,720 --> 00:05:09,919
Goede jongen.

115
00:05:09,920 --> 00:05:14,399
AIMEE: Reece, ik probeerde je te weerstaan,
maar je bent gewoon te sexy.

116
00:05:14,400 --> 00:05:16,359
Breng mij hierheen, nu meteen.

117
00:05:16,360 --> 00:05:17,559
BEIDE LACHEN

118
00:05:17,560 --> 00:05:19,759
Hou je mond, kleine engerd.

119
00:05:19,760 --> 00:05:21,359
Door het raam gluren,
was jij?

120
00:05:21,360 --> 00:05:23,439
O, ik vond het geweldig.
Jullie kleine slangenheupen.

121
00:05:23,440 --> 00:05:25,439
Dans zo op vrijdag -

122
00:05:25,440 --> 00:05:28,039
pff, de hele eerste rij
zwanger worden.

123
00:05:28,040 --> 00:05:29,200
gniffelt zachtjes

124
00:05:36,720 --> 00:05:38,879
SPORTFLUITEN

125
00:05:38,880 --> 00:05:40,759
Slaap je?
Eén uur.

126
00:05:40,760 --> 00:05:43,519
Elke keer als ik mijn ogen sloot, hoorde ik het
het tellen, één, twee, drie.

127
00:05:43,520 --> 00:05:46,439
Eén, twee, drie.
Oh, ik hoor de muziek in mijn dromen.

128
00:05:46,440 --> 00:05:48,479
Die Cha-Cha-klop. Ik werd doorweekt wakker.

129
00:05:48,480 --> 00:05:51,239
Heeft de jouwe ervoor gezorgd dat je de drop hebt gedaan en
splitsen terwijl je "Vertrouw me" fluistert?

130
00:05:51,240 --> 00:05:52,879
Oh. Ik denk het niet
Ik zal ooit weer vertrouwen.

131
00:05:52,880 --> 00:05:54,399
STUDENTEN LACHEN

132
00:05:54,400 --> 00:05:55,479
Ze weten het niet.

133
00:05:55,480 --> 00:05:57,319
Ze zullen het nooit weten.

134
00:05:57,320 --> 00:05:59,239
Wij waren net als zij,

135
00:05:59,240 --> 00:06:01,839
vóór de oefeningen,
het volgordewerk.

136
00:06:01,840 --> 00:06:05,079
Wil je praten over reverse pivot?
Oh! Ik ben niet klaar.

137
00:06:05,080 --> 00:06:06,519
Ben je er vandaag weer?

138
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
Gesloten wisselgeld
naar natuurlijke spin-turn...

139
00:06:09,720 --> 00:06:11,479
...geblinddoekt.

140
00:06:11,480 --> 00:06:13,239
Fluistert: Moge God met je zijn.
Oh!

141
00:06:13,240 --> 00:06:14,439
Zie je ze?

142
00:06:14,440 --> 00:06:16,759
Ze zijn aan het praten.
Hé, hé, nee, nee, nee! Jongens, jongens.

143
00:06:16,760 --> 00:06:19,799
Jongens, jongens, wat is hier aan de hand?
Je kunt je niet zien praten.

144
00:06:19,800 --> 00:06:21,319
Slecht voor het bedrijfsleven.
Welke zaken?

145
00:06:21,320 --> 00:06:23,439
We nemen weddenschappen aan
over wie er vrijdag gaat winnen.

146
00:06:23,440 --> 00:06:24,719
We verdienden vanochtend 50 pond.

147
00:06:24,720 --> 00:06:26,639
En wat?
En wij zullen bereid zijn

148
00:06:26,640 --> 00:06:30,600
om onze winst te delen als dat zo was
om ons te helpen bij onze marketinginspanningen.

149
00:06:31,920 --> 00:06:34,879
Ja, worst!
Blijf uit mijn buurt tot vrijdag!

150
00:06:34,880 --> 00:06:37,039
Waarom?
Te bang om nu te gaan, jij ook?

151
00:06:37,040 --> 00:06:39,479
Want ik ben er klaar voor!
Mij? Bang voor jou?

152
00:06:39,480 --> 00:06:42,039
Zelfs je eigen kapper haat je, jongen.
Kijk naar de kanteling van je hoofd!

153
00:06:42,040 --> 00:06:44,719
Oh, alsjeblieft, want het is je kapper
zorgt er nog steeds voor dat je in de autostoel zit.

154
00:06:44,720 --> 00:06:48,239
Ja? Nou ja, de enige vogel
je komt bijna op vrijdag

155
00:06:48,240 --> 00:06:49,279
is je eigen oma.

156
00:06:49,280 --> 00:06:50,919
Je lijkt op David Attenborough, jongen.

157
00:06:50,920 --> 00:06:52,319
Als je te dichtbij komt, maak je ze bang.

158
00:06:52,320 --> 00:06:53,919
MOB: Oooh!

159
00:06:53,920 --> 00:06:57,239
Al dat vechtpraatje van de jongen
die huilde naar The Notebook!

160
00:06:57,240 --> 00:06:59,439
Oh.
MURMEREN

161
00:06:59,440 --> 00:07:02,319
Jongen, je weet hoe hij zich voelt
daarover.

162
00:07:02,320 --> 00:07:04,959
Wat in vredesnaam?
Luister, jij kleine Ming.

163
00:07:04,960 --> 00:07:07,919
De tijd van praten is voorbij.
Ik zie je vrijdag.

164
00:07:07,920 --> 00:07:09,599
En ik zal mijn bewegingen laten gebeuren
doe het woord.

165
00:07:09,600 --> 00:07:11,559
Ja, kom maar op dan!
Ach, breek het, breek het.

166
00:07:11,560 --> 00:07:13,519
laten we het bewaren voor vrijdag!
Ga door, ga, ga.

167
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Kom op, zet uw weddenschappen in.

168
00:07:16,960 --> 00:07:19,119
Jongen, waarom ben je ter sprake gekomen?
Het Notebook-ding?

169
00:07:19,120 --> 00:07:22,239
Sorry, maat, ik liet me meeslepen.
Oh, niet doen jongen, het doet overal pijn.

170
00:07:22,240 --> 00:07:24,479
Nou, wil je een massage?
Niet van jou, jij bent onzin.

171
00:07:24,480 --> 00:07:26,079
Oeh, onbeleefd.

172
00:07:26,080 --> 00:07:28,599
...zaken met u doen. Ga door.
Kom op, laten we hier tellen.

173
00:07:28,600 --> 00:07:32,599
BEIDE, OP DE STEUN VAN HET ZEVEN NATIELEGER:
? O, oma Pat

174
00:07:32,600 --> 00:07:35,559
? O, oma Pat. ?

175
00:07:35,560 --> 00:07:37,599
BEIDE LACHEN,
ZUCHT

176
00:07:37,600 --> 00:07:40,559
We gaan je helpen dit te pakken
naar het volgende niveau, jongens.

177
00:07:40,560 --> 00:07:42,599
Dit heeft structuur nodig.
MIA-LOUISE: Mm.

178
00:07:42,600 --> 00:07:45,039
Merch, promo's, uitrolstrategie.

179
00:07:45,040 --> 00:07:47,999
Begin te denken als een merk, niet
drie gimps die om een vijfje zoemen.

180
00:07:48,000 --> 00:07:51,959
Er zijn 742 studenten
op deze school.

181
00:07:51,960 --> 00:07:56,279
Dat betekent slechts 30% markt
penetratie bij €2,50 per masker.

182
00:07:56,280 --> 00:07:59,079
Dat is een omzet van € 556,50.

183
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
En dat is voordat we het over upsells hebben
zoals Mary Mallan glitter. Mm.

184
00:08:03,320 --> 00:08:04,680
Denk groter, jongens.

185
00:08:06,360 --> 00:08:08,079
Ze is perfect.
Meisjes!

186
00:08:08,080 --> 00:08:10,520
We zijn binnen. Laten we over zaken praten!

187
00:08:11,840 --> 00:08:13,639
ADEMT DIEP IN

188
00:08:13,640 --> 00:08:14,680
ADEMT ZWAAR UIT

189
00:08:18,240 --> 00:08:20,680
Weet je, Eddie was goed.

190
00:08:23,040 --> 00:08:24,600
Wij waren goed.

191
00:08:25,760 --> 00:08:29,560
We konden bewegen als geen ander.
We hadden die vonk...

192
00:08:30,680 --> 00:08:33,840
...dat stukje magie
dat je geen les kunt geven.

193
00:08:35,120 --> 00:08:39,080
En we zouden naar plaatsen gaan -
Blackpool, misschien zelfs Europa.

194
00:08:41,320 --> 00:08:42,480
En toen was hij weg.

195
00:08:47,160 --> 00:08:48,360
En dat was het.

196
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
Geen pailletten meer.

197
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Geen training meer, gewoon...

198
00:08:57,720 --> 00:09:01,560
...gezwollen enkels
en leren hoe je een baby moet laten boeren.

199
00:09:03,760 --> 00:09:05,960
Ik had trofeeën kunnen hebben.

200
00:09:07,080 --> 00:09:08,760
Ik had op de televisie kunnen zijn.

201
00:09:11,920 --> 00:09:15,759
In plaats daarvan was ik een moeder, alleen.

202
00:09:15,760 --> 00:09:18,999
Maar dat zou ik niet ruilen
voor wat dan ook.

203
00:09:19,000 --> 00:09:21,720
Maar dat was niet de droom.

204
00:09:23,240 --> 00:09:26,400
Dat was niet het plan.
Eddie had mij moeten steunen.

205
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Ik had een kanshebber kunnen zijn.

206
00:09:31,800 --> 00:09:33,640
Ik had iemand kunnen zijn.

207
00:09:36,400 --> 00:09:39,040
Ik had kunnen dansen
helemaal naar de top!

208
00:09:45,200 --> 00:09:48,359
O, die kleur staat je prachtig.
Zacht, volwassen.

209
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
Betrouwbaar.

210
00:09:52,520 --> 00:09:53,559
Bedankt, mama.

211
00:09:53,560 --> 00:09:56,479
Het is precies wat je nodig hebt
wanneer u de CCTV laat zien

212
00:09:56,480 --> 00:09:58,919
in de rechtbank omdat je duwt
die vier flessen Lambrini

213
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
in die van jouw kleine Jayden
Spider-Man-rugzak.

214
00:10:04,520 --> 00:10:05,599
Ja.

215
00:10:05,600 --> 00:10:08,839
Hé, heb je een date?
nog niet voor uw rechtszaak

216
00:10:08,840 --> 00:10:10,879
voor het vergiftigen van je partner
terwijl ze je eyeliner pakte?

217
00:10:10,880 --> 00:10:14,879
Het was van Maybelline
Langdurige dramagel.

218
00:10:14,880 --> 00:10:17,199
Dat laat je gewoon niet los.

219
00:10:17,200 --> 00:10:18,639
O, mijn God.

220
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
BEIDE LACHEN

221
00:10:23,400 --> 00:10:25,319
Jullie weten het allemaal
wat gebeurt er vrijdag,

222
00:10:25,320 --> 00:10:28,679
maar geloof me, er zit meer achter
dan op het eerste gezicht lijkt.

223
00:10:28,680 --> 00:10:31,759
Hun rundvlees is een ballroomlegende.

224
00:10:31,760 --> 00:10:35,559
Dat heb ik gehoord
bij de kampioenschappen van 1983,

225
00:10:35,560 --> 00:10:37,999
Pat neukte een van de juryleden
midden-rumba.

226
00:10:38,000 --> 00:10:41,079
En... het was Mary's vader.

227
00:10:41,080 --> 00:10:42,559
ALLEN LACHEN

228
00:10:42,560 --> 00:10:45,919
Dat heb ik gehoord
bij de kampioenschappen van 1986,

229
00:10:45,920 --> 00:10:49,360
Maria deed een samba
uit haar tieten op ket.

230
00:10:50,600 --> 00:10:53,760
En op een gegeven moment dacht ze
haar maracas waren baby's...

231
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
...en probeerde ze borstvoeding te geven.

232
00:10:57,680 --> 00:11:01,440
Dit 40 jaar oude rundvlees
wordt eindelijk geregeld.

233
00:11:09,360 --> 00:11:12,959
Pailletten en walsen
Bloed, tranen en zweet

234
00:11:12,960 --> 00:11:14,479
Maar ik ben nog niet klaar met dansen

235
00:11:14,480 --> 00:11:16,119
Nog niet.

236
00:11:16,120 --> 00:11:19,119
Van dromen op de vloer
Op hartzeer en pijn

237
00:11:19,120 --> 00:11:23,120
Ze hebben mij afgeschreven
Maar ik ben er weer.

238
00:11:25,080 --> 00:11:26,679
'Ik heb elke trofee geclaimd

239
00:11:26,680 --> 00:11:28,319
'Regeerde elke dansvloer...'
BRUL

240
00:11:28,320 --> 00:11:32,839
Maar dit ding op vrijdag
Betekent zoveel meer.

241
00:11:32,840 --> 00:11:36,559
Mary stal mijn toekomst en liet me ongezien achter

242
00:11:36,560 --> 00:11:39,999
Maar vrijdag zal ik het je laten zien
Wat eigenlijk had moeten zijn.

243
00:11:40,000 --> 00:11:43,239
ALLEMAAL BRUL

244
00:11:43,240 --> 00:11:45,559
Veertig jaar rundvlees

245
00:11:45,560 --> 00:11:48,039
Tussen twee voormalige vrienden

246
00:11:48,040 --> 00:11:49,999
En nu...

247
00:11:50,000 --> 00:11:53,759
CHRISTOPHER en REECE:
...het verhaal eindigt.

248
00:11:53,760 --> 00:11:55,639
LEVENDIG GEBRAAK

249
00:11:55,640 --> 00:11:57,479
Plaats dus uw weddenschappen
en koop je koopwaar

250
00:11:57,480 --> 00:12:00,280
want deze vrijdag
zal historisch zijn.

251
00:12:12,960 --> 00:12:15,959
Ik weet dat het duurt
veel van jou,

252
00:12:15,960 --> 00:12:18,400
maar op vrijdag
het zal het allemaal waard zijn.

253
00:12:19,400 --> 00:12:20,959
Er is geen gevoel in de wereld

254
00:12:20,960 --> 00:12:23,639
net als de haast van een dans
gedeeld met een publiek.

255
00:12:23,640 --> 00:12:26,199
Waarom ben je dan gestopt?

256
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
als er niets beters is?

257
00:12:29,040 --> 00:12:31,720
Dingen veranderen gewoon, dat is alles.

258
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
Oma...

259
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
...wie is Eddie?

260
00:12:39,920 --> 00:12:42,360
Ik heb je gehoord
in je slaapkamer gisteren.

261
00:12:46,320 --> 00:12:48,959
Ik en Maria,

262
00:12:48,960 --> 00:12:50,920
we dansten op dezelfde school.

263
00:12:52,080 --> 00:12:54,319
Wij waren met een kilometer de beste.

264
00:12:54,320 --> 00:12:57,280
We hebben allebei geweldige partners gevonden.

265
00:12:59,120 --> 00:13:02,679
En wij vier,
we waren als een familie.

266
00:13:02,680 --> 00:13:04,719
Ik zou het geweldig hebben gevonden
om je toen gezien te hebben.

267
00:13:04,720 --> 00:13:05,959
Ik wed dat je geweldig was.

268
00:13:05,960 --> 00:13:08,160
Ik was!
BEIDE LACHEN

269
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
Ik werd verliefd op mijn partner -
Eddy.

270
00:13:13,520 --> 00:13:17,079
Na een paar maanden,
Ik begon me onwel te voelen.

271
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
Er klopte gewoon iets niet.

272
00:13:21,240 --> 00:13:23,000
Ik heb een paar testen laten doen.

273
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
En het kwam terug
dat ik zwanger was.

274
00:13:27,360 --> 00:13:30,559
Ik bleef aandringen
de moed om Eddie te vertellen,

275
00:13:30,560 --> 00:13:32,559
maar de woorden
kwam er gewoon niet uit.

276
00:13:32,560 --> 00:13:34,920
Dat moet angstaanjagend zijn geweest.

277
00:13:37,240 --> 00:13:42,759
Op een dag besloot ik op hem te wachten
na dansrepetities.

278
00:13:42,760 --> 00:13:44,160
Wat zei hij toen je het hem vertelde?

279
00:13:46,080 --> 00:13:47,440
Hij is nooit verschenen.

280
00:13:49,920 --> 00:13:52,880
Maria kwam naar buiten,
en ze zei dat hij vroeg was vertrokken.

281
00:13:54,160 --> 00:13:57,399
Maar ik en Maria,
we deelden een kleedkamer, en...

282
00:13:57,400 --> 00:13:59,199
en ze had mijn lichaam zien veranderen.

283
00:13:59,200 --> 00:14:02,039
Ze had het overgeven opgemerkt
en de duizeligheid.

284
00:14:02,040 --> 00:14:03,400
Ze wist het.

285
00:14:04,440 --> 00:14:06,599
En ze vertelde het aan Eddie.

286
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
Waarom zou iemand dat doen?

287
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
Ik zal het nooit weten, zoon.

288
00:14:13,800 --> 00:14:15,799
Heb jij het kindje gehouden?

289
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
Dat deed ik.

290
00:14:19,680 --> 00:14:23,960
En dat was ze
mooiste kleine meid...

291
00:14:26,080 --> 00:14:28,680
...die opgroeide
de meest fantastische kunstenaar.

292
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Mamma.

293
00:14:33,320 --> 00:14:34,479
Was het mijn moeder?

294
00:14:34,480 --> 00:14:38,440
Ja, Christoffel. Het was je moeder.

295
00:14:40,480 --> 00:14:44,319
Toen op vrijdag,
we dansen niet alleen.

296
00:14:44,320 --> 00:14:48,880
We laten haar zien dat de familie
je staat nu altijd bij elkaar.

297
00:14:55,320 --> 00:14:56,679
POSH: En nu

298
00:14:56,680 --> 00:15:01,639
we beginnen met de oude genezing

299
00:15:01,640 --> 00:15:04,039
van de rol.

300
00:15:04,040 --> 00:15:07,879
Van de tijdloze heuvels

301
00:15:07,880 --> 00:15:11,279
van An-fiel... dee.

302
00:15:11,280 --> 00:15:16,039
Ik heb deze techniek bestudeerd
onder de oudsten.

303
00:15:16,040 --> 00:15:18,759
Hun geesten fluisteren...

304
00:15:18,760 --> 00:15:21,479
MET NORMALE STEM:
...door mijn vingertoppen,

305
00:15:21,480 --> 00:15:25,720
roert de stille rivieren
die in ons allemaal stroomt.

306
00:15:27,840 --> 00:15:30,839
O, mijn God. Mamma!
BEIDE LACHEN

307
00:15:30,840 --> 00:15:34,919
Eén, twee, drie, vier en...

308
00:15:34,920 --> 00:15:36,559
BEIDE: Eén, twee, drie...

309
00:15:36,560 --> 00:15:37,639
Vier!
Ik heb het gedaan!

310
00:15:37,640 --> 00:15:40,199
Ik heb het gedaan!
Ja. Jij hebt het gedaan.

311
00:15:40,200 --> 00:15:43,039
Oh, het is goed om deze jurk te hebben
weer aan.

312
00:15:43,040 --> 00:15:46,279
Het weer aantrekken geeft mij een gevoel
alsof ik een stap terug doe

313
00:15:46,280 --> 00:15:48,159
naar de beste nachten van mijn leven.

314
00:15:48,160 --> 00:15:51,919
Het geeft mij het gevoel dat ik weer niet te stoppen ben.

315
00:15:51,920 --> 00:15:53,959
Kom op.
Kom op, nog een keer?

316
00:15:53,960 --> 00:15:59,120
Eén, twee, drie, vier.
? Hier eindigt het verhaal...

317
00:16:03,920 --> 00:16:05,719
Bedankt dat je het mij laat zien.

318
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
Het is prachtig.

319
00:16:09,960 --> 00:16:12,119
Toen mijn moeder stierf,

320
00:16:12,120 --> 00:16:14,360
Ik hield echt alle kaarten vast
dat ze had geschreven...

321
00:16:15,600 --> 00:16:18,839
...want gewoon zien
haar handschrift

322
00:16:18,840 --> 00:16:22,919
gaf mij het gevoel
ze was weer dichtbij mij.

323
00:16:22,920 --> 00:16:25,759
Dus ik wilde iets doen
zo voor jou.

324
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
Dus wanneer je me nodig had
of je hebt mij gemist...

325
00:16:30,160 --> 00:16:32,560
...Ik zou hier zijn,
in deze brieven.

326
00:16:34,120 --> 00:16:37,040
Ik ben gestopt met het versturen ervan
na een tijdje omdat...

327
00:16:38,480 --> 00:16:39,880
...Ik heb nooit antwoord gekregen, maar...

328
00:16:41,680 --> 00:16:43,799
...Ik kon niet stoppen met ze te schrijven.

329
00:16:43,800 --> 00:16:45,440
Ik heb nooit brieven gekregen.

330
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
Ik weet zeker dat je vader dat had
zijn redenen om u ze niet te geven.

331
00:16:53,760 --> 00:16:56,480
Kijk, soms...

332
00:16:57,680 --> 00:17:00,679
...als mensen te veel van iemand houden,

333
00:17:00,680 --> 00:17:02,639
ze beginnen dingen te verbergen.

334
00:17:02,640 --> 00:17:04,959
Ze raken zo verstrikt in het beschermen

335
00:17:04,960 --> 00:17:06,840
dat ze denken
wat ze doen is goed.

336
00:17:08,360 --> 00:17:13,320
Ik wil gewoon een kans om het goed te maken
voor de tijd die we verloren.

337
00:17:15,160 --> 00:17:16,640
Ik hou van je, Doel...

338
00:17:18,040 --> 00:17:19,240
...en dat heb ik altijd gedaan.

339
00:17:22,720 --> 00:17:24,000
Ik houd ook van jou.

340
00:17:27,080 --> 00:17:29,999
Oké, ik vergeef je officieel...

341
00:17:30,000 --> 00:17:31,159
Beiden GRIPPEN

342
00:17:31,160 --> 00:17:34,079
...als je mij koopt
nog maar één handtas.

343
00:17:34,080 --> 00:17:36,200
LACHT

344
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
? Doe-doe-doe-doe...?

345
00:17:43,160 --> 00:17:45,479
Waar ben je geweest?
Oh, mijn vergadering liep uit.

346
00:17:45,480 --> 00:17:47,079
Dat zei je gisteren.

347
00:17:47,080 --> 00:17:50,119
Ik begin me zorgen te maken dat jij dat bent
Ik neem dit niet serieus, Mary.

348
00:17:50,120 --> 00:17:51,919
Komt van de jongen
die mij steeds vraagt

349
00:17:51,920 --> 00:17:54,719
als we de worm kunnen incorporeren
in de routine.

350
00:17:54,720 --> 00:17:57,679
Ik denk dat ik weet wat er aan de hand is
hier, Maria. O ja?

351
00:17:57,680 --> 00:17:59,360
Ja.

352
00:18:00,600 --> 00:18:02,639
Je vraagt je af wat je aan het doen bent

353
00:18:02,640 --> 00:18:04,519
in een rommelig klaslokaal

354
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
met een kleine eikel?

355
00:18:05,920 --> 00:18:08,119
Ik zou hebben gezegd,
"kleine gobshit".

356
00:18:08,120 --> 00:18:09,440
Beiden GRIPPEN
Maar behoorlijk dichtbij.

357
00:18:11,000 --> 00:18:12,359
Je bent hier teruggekomen,

358
00:18:12,360 --> 00:18:14,639
en alle mensen willen het zien
is Maria de ster,

359
00:18:14,640 --> 00:18:17,719
alleen maar om de persoon geven
het is de bedoeling dat je dat bent

360
00:18:17,720 --> 00:18:19,680
en niet de persoon die je bent.

361
00:18:20,760 --> 00:18:22,199
En ik snap het

362
00:18:22,200 --> 00:18:25,879
Omdat ik hetzelfde voel, Mary.

363
00:18:25,880 --> 00:18:29,839
Ik ben Reece Duffy, absoluut icoon.

364
00:18:29,840 --> 00:18:33,319
Maar niemand ziet hoe het is
achter onze grote iconische statussen,

365
00:18:33,320 --> 00:18:34,639
doen ze?

366
00:18:34,640 --> 00:18:36,879
De echte wij, de offers.

367
00:18:36,880 --> 00:18:40,359
Ze hebben geen idee
hoeveel verjaardagen,

368
00:18:40,360 --> 00:18:43,679
bruiloften,
avondje uit met vrienden die ik heb gemist.

369
00:18:43,680 --> 00:18:45,839
En terwijl ik aan het maken was
mensen lachen,

370
00:18:45,840 --> 00:18:49,159
Ik heb het gemist
over historische speeltuingevechten,

371
00:18:49,160 --> 00:18:51,399
de wind waait op
De rok van Tia Jackson.

372
00:18:51,400 --> 00:18:55,839
En ze is fit, Mary.
Oh, ze is zo fit.

373
00:18:55,840 --> 00:19:00,840
Ik zie vrienden herinneringen ophalen
over de goede tijden...

374
00:19:02,040 --> 00:19:04,360
...goede tijden die ik heb gemist.

375
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
En dat doodt mij.

376
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Soms vraag ik me af...

377
00:19:11,800 --> 00:19:13,719
...was het het allemaal waard?

378
00:19:13,720 --> 00:19:16,920
Misschien is het gekke leven dat je hebt gehad...

379
00:19:18,400 --> 00:19:21,840
...en alle trofeeën die je hebt gewonnen,
dat is niet wie je bent.

380
00:19:23,240 --> 00:19:24,519
Het is maar wat je hebt gedaan.

381
00:19:24,520 --> 00:19:28,199
Soms moet je het onthouden
om gewoon Maria te zijn.

382
00:19:28,200 --> 00:19:30,440
En ik moet het onthouden
om gewoon Reece te zijn.

383
00:19:31,600 --> 00:19:35,199
Denk aan vrijdag
als een kans om thuis te komen,

384
00:19:35,200 --> 00:19:40,120
om mensen te laten zien dat, ja,
jij bent Mary Mallan.

385
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
Jij bent ook maar gewoon Maria.

386
00:19:46,040 --> 00:19:47,280
Ja.

387
00:19:49,360 --> 00:19:51,319
MUZIEK SPEELT
OP LUIDSPREKER

388
00:19:51,320 --> 00:19:55,759
Nou, kom op.
Voel gewoon de muziek en dans.

389
00:19:55,760 --> 00:19:58,999
En probeer je handen vast te houden
Deze keer voor jezelf, Mary.

390
00:19:59,000 --> 00:20:00,040
ZE LACHT

391
00:20:01,640 --> 00:20:03,319
PAT: Nog een keer.
Ik ben uitgeput.

392
00:20:03,320 --> 00:20:09,839
We verlaten deze kamer niet
totdat je die greep hebt hersteld.

393
00:20:09,840 --> 00:20:11,559
Kom op.
FEEBLY: Oma.

394
00:20:11,560 --> 00:20:13,079
Oké, dit is zwak, Christopher.

395
00:20:13,080 --> 00:20:14,959
Wees sterk.
Houd op!

396
00:20:14,960 --> 00:20:16,520
O, jij bent zielig.
Ah!

397
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
Jij domme jongen!
Je hebt MIJ geduwd!

398
00:20:22,760 --> 00:20:25,639
Omdat je het niet snapt, hè?
Je bent niet bereid om te werken!

399
00:20:25,640 --> 00:20:29,399
Je lijkt in niets op je opa.
Ik weet niet wie hij is!

400
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
En als je hem iets behandelde
op deze manier, geen wonder dat hij je verliet!

401
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
Ze snikt

402
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
Waarom heb je mij dit niet gegeven?

403
00:20:42,280 --> 00:20:44,239
Ik heb het gevonden, papa.
Waar zijn de anderen?

404
00:20:44,240 --> 00:20:46,559
Ik weet niet waar je het over hebt
over. Papa, stop met liegen!

405
00:20:46,560 --> 00:20:48,119
Ik lieg niet tegen je, Aimee.

406
00:20:48,120 --> 00:20:51,559
Weet jij wat jouw probleem is?
Ik ben alles wat je hebt -

407
00:20:51,560 --> 00:20:53,439
ik en een paar Elvis-kostuums.

408
00:20:53,440 --> 00:20:56,039
Geen ambities, geen dromen, niets.

409
00:20:56,040 --> 00:20:58,399
Weet je wat? Je staat gelijk
begin nu net zo te praten als zij.

410
00:20:58,400 --> 00:21:00,479
Aimee, ze is verdomd vergif, lieverd.

411
00:21:00,480 --> 00:21:02,519
En ze zit in je hoofd.
Ja, ze heeft het mij laten zien

412
00:21:02,520 --> 00:21:04,279
wat voor ouders
Ik verdien eigenlijk...

413
00:21:04,280 --> 00:21:06,039
in plaats van jij.

414
00:21:06,040 --> 00:21:07,919
Omdat je zielig bent
verspilling van ruimte!

415
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Aimee, kom nu terug!

416
00:21:13,240 --> 00:21:14,960
SNIJST

417
00:21:19,280 --> 00:21:21,000
Het spijt me, oma.

418
00:21:22,800 --> 00:21:24,320
De Prime-levering kwam.

419
00:21:25,560 --> 00:21:28,399
Is het het papierwerk om officieel
Mij verstoten vanwege gebrek aan ritme?

420
00:21:28,400 --> 00:21:32,159
Nee. Dat kwam gisteren.
Heb het al ondertekend.

421
00:21:32,160 --> 00:21:33,399
BEIDE LACHEN

422
00:21:33,400 --> 00:21:35,119
MENIGTE APPLAUS

423
00:21:35,120 --> 00:21:40,079
Dames en heren, het is tijd
voor de confrontatie van de eeuw.

424
00:21:40,080 --> 00:21:44,199
Dit rundvlees is groter
dan protestanten versus katholieken...

425
00:21:44,200 --> 00:21:47,159
ALLEN: Ja.
...Thatcher versus Scousers.

426
00:21:47,160 --> 00:21:49,319
Ja!
En papa versus de nieuwe kerel van je moeder.

427
00:21:49,320 --> 00:21:50,399
Oooh.

428
00:21:50,400 --> 00:21:54,319
Het grootste spektakel
Allsbrooke High ooit heeft gezien.

429
00:21:54,320 --> 00:21:55,399
Dus, stap op.

430
00:21:55,400 --> 00:21:56,479
Ja.
Betalen.

431
00:21:56,480 --> 00:21:58,679
Ja!
Win groot.

432
00:21:58,680 --> 00:21:59,799
Ja! Wauw!

433
00:21:59,800 --> 00:22:02,320
STUDENT: Mary, de hele nacht.
Ik moet betalen, jongen.

434
00:22:08,920 --> 00:22:10,240
Je ziet er geweldig uit, oma.

435
00:22:16,200 --> 00:22:19,640
Het moment is eindelijk daar
dat we samen kunnen staan, zoon.

436
00:22:21,920 --> 00:22:26,599
Welkom Mary Mallan
en Reece Duffy!

437
00:22:26,600 --> 00:22:31,720
Laten we ons klaarmaken voor de rumba!

438
00:22:33,400 --> 00:22:35,760
MUZIEK: 'Hé Pachuco!'
van Royal Crown Revue

439
00:23:08,480 --> 00:23:11,559
? Hé Marie

440
00:23:11,560 --> 00:23:14,840
? Je kunt beter mijn jas pakken
En een zipgun voor mij

441
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
? Hé, Pachuco, hé! ?

442
00:23:25,920 --> 00:23:27,640
Slangenheupen, ik, meisje.

443
00:23:32,080 --> 00:23:33,159
HIJ LACHT

444
00:23:33,160 --> 00:23:36,199
STUDENTEN ZINNEN:
Duffy! Duffy! Duffy! Duffy! Duffy!

445
00:23:36,200 --> 00:23:38,599
Dat was adembenemend.
Duffy! Duffy!

446
00:23:38,600 --> 00:23:41,159
Ik zou het zeker niet willen
om dat te volgen.

447
00:23:41,160 --> 00:23:44,399
Maar twee mensen
die dapper genoeg zijn om te zijn -

448
00:23:44,400 --> 00:23:46,399
Pat en Christoffel!

449
00:23:46,400 --> 00:23:47,680
JUICHT EN APPLAUS

450
00:23:49,240 --> 00:23:51,639
Pat en Christoffel.

451
00:23:51,640 --> 00:23:53,959
VERWARD GEMOORD

452
00:23:53,960 --> 00:23:55,760
Ik kom terug.

453
00:23:58,720 --> 00:23:59,880
HET PUBLIEK HAKT

454
00:24:02,200 --> 00:24:05,039
MUZIEK: 'Lees er alles over, deel III'
van Emeli Sande

455
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
STUDENT: Oh, mijn God, zij zijn het.

456
00:24:09,760 --> 00:24:13,600
STUDENT 2: Dat is ziek. Oh. Wauw.

457
00:24:20,880 --> 00:24:23,999
? Jij hebt de woorden
Om een natie te veranderen

458
00:24:24,000 --> 00:24:26,119
? Maar je bijt op je tong

459
00:24:26,120 --> 00:24:28,799
? Je hebt een heel leven doorgebracht
Vastgeroest in stilte

460
00:24:28,800 --> 00:24:31,119
? Bang dat je iets verkeerds zegt

461
00:24:31,120 --> 00:24:33,839
? Als niemand het ooit hoort

462
00:24:33,840 --> 00:24:36,119
? Hoe gaan we jouw liedje leren?

463
00:24:36,120 --> 00:24:38,919
? Dus kom op, kom op

464
00:24:38,920 --> 00:24:40,399
? Kom op, kom op...?

465
00:24:40,400 --> 00:24:42,239
CHRISTOPHERS MOEDER:
'Zeg hallo tegen je oma.'

466
00:24:42,240 --> 00:24:43,679
? Een hart zo luid als leeuwen

467
00:24:43,680 --> 00:24:45,839
? Dus waarom zou je je stem laten temmen?

468
00:24:45,840 --> 00:24:48,439
? Schat, we zijn een beetje anders

469
00:24:48,440 --> 00:24:50,519
? Je hoeft je niet te schamen

470
00:24:50,520 --> 00:24:53,119
? Jij hebt het licht
Om de schaduwen te bestrijden

471
00:24:53,120 --> 00:24:56,199
? Dus stop met het verbergen ervan

472
00:24:56,200 --> 00:24:59,999
? Kom op, kom op...?

473
00:25:00,000 --> 00:25:02,119
? Ik wil zingen

474
00:25:02,120 --> 00:25:04,639
? Ik wil schreeuwen...?

475
00:25:04,640 --> 00:25:07,879
'Zelfs als ik weg ben,
Ik ben nog steeds je moeder.

476
00:25:07,880 --> 00:25:09,480
'Ik zal altijd bij je zijn.

477
00:25:11,560 --> 00:25:14,279
'Ik wil dat je onthoudt, zoon -

478
00:25:14,280 --> 00:25:16,319
'Het leven gaat door,

479
00:25:16,320 --> 00:25:18,879
'Zelfs als het voelt
zoals het niet zou moeten.

480
00:25:18,880 --> 00:25:24,279
'Geloof me, er is geen veiliger plek
op aarde dan bij je oma.

481
00:25:24,280 --> 00:25:28,519
'Ze zal van je houden...
zoals ik altijd zal doen.'

482
00:25:28,520 --> 00:25:30,119
LIED EINDIGT

483
00:25:30,120 --> 00:25:32,079
JUICHT

484
00:25:32,080 --> 00:25:34,880
MUZIEK: 'Sta op'
van Andra Day

485
00:25:37,520 --> 00:25:43,159
? En beweeg

486
00:25:43,160 --> 00:25:44,959
? Bergen

487
00:25:44,960 --> 00:25:47,719
? En ik zal opstaan

488
00:25:47,720 --> 00:25:49,999
? Ik zal opstaan als de dag

489
00:25:50,000 --> 00:25:51,919
? Ik zal opstaan

490
00:25:51,920 --> 00:25:53,719
? Ik zal onbevreesd opstaan

491
00:25:53,720 --> 00:25:56,239
? Ik zal opstaan

492
00:25:56,240 --> 00:26:01,159
? En ik zal het doen
Nog eens duizend keer

493
00:26:01,160 --> 00:26:03,919
? En wij zullen opstaan

494
00:26:03,920 --> 00:26:05,879
? Hoog als de golven

495
00:26:05,880 --> 00:26:07,799
? Wij zullen opstaan

496
00:26:07,800 --> 00:26:09,719
? Ondanks de pijn

497
00:26:09,720 --> 00:26:11,759
? Wij zullen opstaan

498
00:26:11,760 --> 00:26:16,000
? En wij zullen het doen
Nog eens duizend keer

499
00:26:17,360 --> 00:26:28,280
? Voor jou

500
00:26:30,200 --> 00:26:34,320
? Voor jou. ?

501
00:26:35,360 --> 00:26:37,640
JUICHT

502
00:26:44,680 --> 00:26:47,160
Ik mis de spotlight niet
als ik je heb, liefje.

503
00:26:48,840 --> 00:26:50,880
Jij bent het licht in mijn leven.
HIJ SNIJDT

504
00:26:52,000 --> 00:26:55,080
TREEN: Oh, jongens. Ik hou van mij ma.

505
00:26:56,840 --> 00:26:59,080
Ik ook. Je moeder is zwaar.

506
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
Nou, ik denk
we hebben een duidelijke winnaar.

507
00:27:05,200 --> 00:27:07,719
Onze koningin van de balzaal...

508
00:27:07,720 --> 00:27:09,080
Pat!

509
00:27:10,120 --> 00:27:12,160
ALLEN, OP DE STEUN VAN HET ZEVEN NATIELEGER:
? O, oma Pat

510
00:27:13,560 --> 00:27:20,239
? O, oma Pat

511
00:27:20,240 --> 00:27:24,320
? O, oma Pat...?

512
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
MARY: Wacht, Pat, alsjeblieft.

513
00:27:30,200 --> 00:27:32,839
Dat was prachtig.
Bedankt.

514
00:27:32,840 --> 00:27:34,959
Pat, alsjeblieft.

515
00:27:34,960 --> 00:27:37,119
Waarom ben je gestopt met dansen?

516
00:27:37,120 --> 00:27:39,439
Waarom heb je het hem verteld?

517
00:27:39,440 --> 00:27:40,759
Vertel wie wat?

518
00:27:40,760 --> 00:27:45,559
Het kindje. Ik weet dat je het aan Eddie hebt verteld.

519
00:27:45,560 --> 00:27:49,319
Je was zwanger?
We zouden een gezin zijn.

520
00:27:49,320 --> 00:27:52,439
Pat, ik beloof je,
Ik heb hem niets verteld.

521
00:27:52,440 --> 00:27:54,399
O, kom op.
Waarom zou hij anders een hardloper doen?

522
00:27:54,400 --> 00:27:57,920
Ik zweer op mijn leven. Ik was het niet.

523
00:28:02,840 --> 00:28:04,080
Al die jaren...

524
00:28:05,960 --> 00:28:08,839
...Ik haatte je
voor iets wat je nooit hebt gedaan.

525
00:28:08,840 --> 00:28:12,239
Nou, nu begrijp ik waarom je je verspreidde
al die leugens over mij.

526
00:28:12,240 --> 00:28:14,720
Nou ja, het waren niet allemaal leugens.

527
00:28:15,920 --> 00:28:18,519
Er waren minstens twee spelers
van het rugbyteam.

528
00:28:18,520 --> 00:28:20,000
Drie.

529
00:28:22,160 --> 00:28:24,960
BEIDE LACHEN

530
00:28:28,480 --> 00:28:30,759
Maar jij hebt het kapot gemaakt. Dat zou je ook moeten zijn
dood trots op jezelf.

531
00:28:30,760 --> 00:28:32,599
O, leuke. Ta.
Doei. Doei.

532
00:28:32,600 --> 00:28:36,559
Ik denk dat ik heb geteld
vijf zwangerschappen op de eerste rij.

533
00:28:36,560 --> 00:28:38,839
Meachie is de sportschool aan het veranderen
naar een kraamafdeling.

534
00:28:38,840 --> 00:28:40,559
BEIDE LACHEN

535
00:28:40,560 --> 00:28:42,879
Nee, echt waar. Je was briljant.

536
00:28:42,880 --> 00:28:44,359
Nou, je hebt me een beetje geholpen...

537
00:28:44,360 --> 00:28:47,079
weet je,
met wat je daar zei.

538
00:28:47,080 --> 00:28:48,879
Goed.

539
00:28:48,880 --> 00:28:50,760
Want... ik meende het.

540
00:28:53,960 --> 00:28:55,120
Ree?

541
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
Ik ben zo terug.

542
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
Dus ik wilde je bedanken.

543
00:29:04,120 --> 00:29:08,399
Zo nu en dan kruisen jullie paden
met iemand die niet lang blijft

544
00:29:08,400 --> 00:29:12,119
maar wie laat je beter achter
dan wanneer ze je gevonden hebben.

545
00:29:12,120 --> 00:29:13,639
Vertel me er eens over, Maria.

546
00:29:13,640 --> 00:29:15,639
Die kleine aanpassingen die je mij gaf
voor de worm

547
00:29:15,640 --> 00:29:18,159
heb het echt naar de volgende gebracht
niveau.

548
00:29:18,160 --> 00:29:20,519
Zorg goed voor jezelf, Reece.

549
00:29:20,520 --> 00:29:23,799
Er zit zoveel meer in jou
dan je beseft.

550
00:29:23,800 --> 00:29:25,360
Vergeet dat nooit.

551
00:29:27,000 --> 00:29:29,840
MUZIEK: 'Toen je van mij was'
van Joy Crookes

552
00:29:36,440 --> 00:29:38,759
Je hebt gelijk, weet je, Con.

553
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
Ze heeft wel een krakende kont
voor haar leeftijd.

554
00:29:41,720 --> 00:29:44,960
? Maakte ons zacht op de 35

555
00:29:46,720 --> 00:29:49,199
? Schouder aan schouder

556
00:29:49,200 --> 00:29:51,439
? Glimlach met een Brixton-glans

557
00:29:51,440 --> 00:29:54,479
? Maar zo aardig was jij niet

558
00:29:54,480 --> 00:29:55,999
? Toen jij de mijne was

559
00:29:56,000 --> 00:29:58,079
? JD en Cola

560
00:29:58,080 --> 00:30:01,399
? Hoeft u het niet eens te proberen...?

561
00:30:01,400 --> 00:30:03,440
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com

562
00:30:03,490 --> 00:30:08,040
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0